FANDOM


TitelsongBearbeiten

I See You.jpg

"I See You" ist das musikalische Hauptthema des Films Avatar - Aufbruch nach Pandora. Gesungen wurde das Lied von Leona Lewis, produziert von James Horner und Simon Franglen, der auch schon "My Heart Will Go On" aus dem Film Titanic produziert hat. Es ist der 14. Titel im Soundtrack des Films Avatar: Music from the Motion Picture. Das Lied dauert 4:20 Minuten, ist jedoch nur im Abspann des Filmes zu hören. Trotz dieser Tatsache könnte es Leona Lewis ähnlich weltweite Anerkennung wie Celine Dion mit "My Heart Will Go On" einbringen.

Es existiert ebenfalls ein Musikvideo, das auch Filmszenen zeigt. In einem "Making of" Video sagte Leona Lewis, dass der Song alle Emotionen des Filmes, die Liebe und die Kraft, die die Charaktere haben wiederspiegelt. Ebenso habe das Lied aber auch eine verletzliche Seite. Der Song zeigt die Situation Jake Sullys auf Pandora. Neytiri "öffnet" seine Augen für eine ganz neue Welt und eine neue Art des Denkens.

WissenswertesBearbeiten

"I See You" ist auch eine Grußformel der Na'vi. In der Na'vi-Sprache würde dieser traditionelle Gruß mit "Oel ngati kameie“ übersetzt werden. Die Na'vi haben zwei unterschiedliche Bedeutungen des Wortes "sehen": "Tse'a", dass die physische Sicht beschreibt und das spirituelle "kame", dass hier verwendet wird. “kame" ist jedoch eher ein Synonym für "in jemanden sehen" bzw. "ihn zu verstehen/begreifen".

Englischer Originaltext und deutsche ÜbersetzungBearbeiten

I see you
I see you

Walking through a dream,
I see you
My light in darkness breathing hope of new life
Now I live through you and you through me, enchanting
I pray in my heart that this dream never ends

I see me through your eyes
Breathing new life flying high
Your love shines the way into paradise
So I offer my life as a sacrifice
I live through your love

You teach me how to see all that's beautiful
My senses touch your world I never pictured
Now I give my hope to you, I surrender
I pray in my heart that this world never ends

I see me through your eyes
Breathing new life flying high
Your love shines the way into paradise
So I offer my life
I offer my love, for you

And my heart was never open
(and my spirit never free)
To the world that you have shown me
But my eyes could not envision
All the colours of love and of life evermore
Evermore

(I see me through your eyes)
I see me through your eyes
(Breathing new life flying high)
Flying high
Your love shines the way into paradise
So I offer my life as a sacrifice
And live through your love
And live through your love

I see you
I see you

Ich sehe dich
Ich sehe dich

Durch einen Traum laufend,

Sehe ich dich
Mein Licht atmet in der Dunkelheit, auf ein neues Leben hoffend
Jetzt lebe ich durch dich und du durch mich, bezaubernd
Ich flehe in meinem Herzen, dass dieser Traum nie endet

Ich sehe mich durch deine Augen
Hoch fliegend atme ich das neue Leben
Deine Liebe erleuchtet den Weg ins Paradies
Also biete ich dafür mein Leben als Opfer an
Ich lebe durch deine Liebe

Du lehrst mich wie ich all' das Wunderschöne sehen kann
Meine Sinne berühren deine Welt, die ich mir nie vorstellen konnte
Jetzt gebe ich dir meine Hoffnung, Ich gebe mich dir hin
Ich flehe in meinem Herzen, dass diese Welt nie endet

Ich sehe mich durch deine Augen
Hoch fliegend atme ich das neue Leben
Deine Liebe erleuchtet den Weg ins Paradies
Also biete ich mein Leben an
Ich biete meine Liebe an, deinetwillen

Mein Herz war nie offen
(und mein Geist niemals frei)
für die Welt, die du mir gezeigt hast
Aber meine Augen können es sich nicht vergegenwärtigen
All die Farben der Liebe und des Lebens immerfort Immerfort

(Ich sehe mich durch deine Augen)
Ich sehe mich durch deine Augen
Hoch fliegend atme ich das neue Leben)
Hoch fliegend
Deine Liebe erleuchtet den Weg ins Paradies
Also biete ich dafür mein Leben als Opfer an
Und lebe durch deine Liebe
Und lebe durch deine Liebe

Ich sehe dich
Ich sehe dich

Externe LinksBearbeiten

Störung durch Adblocker erkannt!


Wikia ist eine gebührenfreie Seite, die sich durch Werbung finanziert. Benutzer, die Adblocker einsetzen, haben eine modifizierte Ansicht der Seite.

Wikia ist nicht verfügbar, wenn du weitere Modifikationen in dem Adblocker-Programm gemacht hast. Wenn du sie entfernst, dann wird die Seite ohne Probleme geladen.

Auch bei FANDOM

Zufälliges Wiki